Thứ Ba – Tuần Bát Nhật Phục sinh

Our God of life, we profess our faith in Jesus and recognize him as our Lord and Saviour. Make us listen to him when he speaks his good news to us for it is a message of life. May we also hear his voice when he cries out to us in people in need or simply when he speaks to us in people who express to us their joys and hopes, their love and their faith. We ask this through Christ our Lord. Amen.

Lạy Thiên Chúa hằng sống của chúng con, Chúng con tuyên xưng đức tin trong Chúa Giêsu Và nhận biết Người là Chúa và là Đấng Cứu Độ của chúng con. Xin ban ơn giúp chúng con biết lắng nghe Người, khi Người nói với chúng con về Tin Mừng của Người, bởi vì đó là sứ điệp của sự sống. Nguyện xin cho chúng con cũng nghe thấy tiếng Người, khi Chúa kêu cầu với chúng con qua những kẻ cần giúp đỡ, hay chỉ đơn giản là lúc Người nói với chúng con, trong những người muốn bày tỏ với chúng con, về niềm hân hoan và hy vọng của họ, tình yêu và đức tin của họ. Chúng con cầu xin nhờ Đức Kitô, Chúa chúng con. Amen

Mary was standing outside near the tomb, weeping. Then, as she wept, she stooped to look inside, and saw two angels in white sitting where the body of Jesus had been, one at the head, the other at the feet. They said, ‘Woman, why are you weeping?’ ‘They have taken my Lord away,’ she replied, ‘and I don’t know where they have put him.’

Khi ấy, bà Maria đang còn đứng gần mồ Chúa mà than khóc. Nhìn vào trong mồ, bà thấy hai thiên thần mặc áo trắng đang ngồi nơi đã đặt xác Chúa Giêsu, một vị ngồi phía đàng đầu, một vị ngồi phía đàng chân. Hai vị hỏi: “Tại sao bà khóc?” Bà trả lời: “Người ta đã lấy mất xác Chúa tôi và tôi không biết người ta đã để Người ở đâu?”

As she said this she turned round and saw Jesus standing there, though she did not realise that it was Jesus. Jesus said to her, ‘Woman, why are you weeping? Who are you looking for?’ Supposing him to be the gardener, she said, ‘Sir, if you have taken him away, tell me where you have put him, and I will go and remove him.’ Jesus said, ‘Mary!’ She turned round then and said to him in Hebrew, ‘Rabbuni!’ — which means Master. Jesus said to her, ‘Do not cling to me, because I have not yet ascended to the Father. But go to the brothers, and tell them: I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’

Vừa nói xong, bà quay mặt lại, thì thấy Chúa Giêsu đã đứng đó, nhưng bà chưa biết là Chúa Giêsu. Chúa Giêsu hỏi: “Bà kia, sao mà khóc, bà tìm ai?” Tưởng là người giữ vườn, Maria thưa: “Thưa ông, nếu ông đã mang xác Người đi, thì xin cho tôi biết ông đã đặt Người ở đâu, để tôi đến lấy xác Người”. Chúa Giêsu gọi: “Maria”. Quay mặt lại, bà thưa Người: “Rabboni!” (nghĩa là “Lạy Thầy!”). Chúa Giêsu bảo bà: “Ðừng động đến Ta, vì Ta chưa về cùng Cha Ta. Nhưng hãy đi báo tin cho các anh em Ta hay và bảo họ rằng: Ta về cùng Cha Ta, cũng là Cha các con; về cùng Thiên Chúa Ta, cũng là Thiên Chúa các con”.

So Mary of Magdala told the disciples, ‘I have seen the Lord,’ and that he had said these things to her.

Maria Mađalêna đi báo tin cho các môn đệ rằng: “Tôi đã trông thấy Chúa và Chúa đã phán với tôi những điều ấy”.

“This Society had its beginning in a simple catechism lesson.” ¹For us too evangelizing and catechizing are the fundamental characteristics of our mission.

Like Don Bosco, we are all called to be educators to the faith at every opportunity.  Our highest knowledge therefore is to know Jesus Christ, and our greatest delight is to reveal to all people the unfathomable riches of his mystery.²

We walk side by side with the young so as to lead them to the risen lord, and so discover in him and in his Gospel the deepest meaning of their own existence, and thus grow into new men.

The Virgin Mary is present in this process as a mother.  We make her known and loved as the one who believed,³ who helps and who infuses hope.

“Tu Hội này khởi sự bằng một bài giáo lý đơn sơ”. Đối với chúng ta cũng vậy, việc rao giảng Tin Mừng và huấn giáo là chiều kích nền tảng của sứ mệnh chúng ta.

Như Don Bosco, trong mọi dịp tất cả chúng ta đều được kêu gọi để trở thành người giáo dục đức tin. Bởi thế, kiến thức siêu việt nhất của chúng ta là biết Đức Kitô, và niềm vui sâu xa nhất là được tỏ bày cho mọi người biết sự giàu có khôn lường của mầu nhiệm Ngài.

Chúng ta đồng hành với thanh thiếu niên để dẫn các em tới gặp chính con người Chúa Phục Sinh, để nhờ khám phá ra nơi Ngài và nơi Tin Mừng Ngài ý nghĩa tột đỉnh của đời mình, các em được lớn lên như những con người mới.

Trên bước đường này, Đức Trinh Nữ Maria hiện diện như một người Mẹ. Chúng ta làm cho Mẹ được nhận biết và yêu mến như Đấng đã tin, hằng phù hộ và chuyển thông niềm trông cậy.