“Tôi muốn tận tụy phục vụ Giáo hội của Chúa trong tương lai qua đời sống cầu nguyện”.
(Zenit, 11.02.2019) – Hôm nay, ngày 11 tháng 2 năm 2019, đánh dấu kỷ niệm 6 năm Đức Giáo Hoàng Bênêđíctô 16 đệ đơn xin từ chức khỏi cương vị người kế vị của thánh Phêrô. Nhân dịp này, ZENIT cung cấp cho độc giả về đơn thỉnh nguyện của Đức Bênêđíctô từ văn khố của chúng tôi vào ngày hôm đó.
Anh em rất thân mến,
Tôi triệu tập Công nghị Hồng ý lần này, không chỉ thông báo về việc phong cho ba vị thánh mà còn thông tin tới anh em một quyết định có tầm quan trọng lớn đối với đời sống của Giáo hội. Sau khi liên tục duyệt xét lương tâm của mình trước Thiên Chúa, tôi đã xác tín mạnh mẽ rằng, do tuổi cao không còn phù hợp để thi hành vai trò của thánh Phêrô. Tôi nhận thức rõ rằng chức vụ này, do bản chất thiết yếu của nó, phải được thực hiện không chỉ bằng lời nói và việc làm, nhưng không kém phần cầu nguyện và đầy đau khổ. Tuy nhiên, trong thế giới ngày nay, chịu quá nhiều thay đổi nhanh chóng và bị lung lay bởi những câu hỏi liên quan sâu sắc đến đời sống đức tin, để cai quản ngai tòa Phêrô và loan báo Tin mừng, cả sức khỏe tinh thần và thể xác đều cần thiết, sức khỏe của tôi trong vài tháng qua đã trở nên xấu đi đến mức tôi phải nhận ra sự bất lực của mình để hoàn thành vai trò mà tôi đã lãnh nhận. Vì lý do này, cùng với sự nhận thức rõ về mức độ nghiêm trọng của hành động này và hoàn toàn tự do, tôi tuyên bố rằng tôi xin từ bỏ chức vụ Giám mục Rôma, người kế vị Thánh Phêrô được các Hồng y ủy thác cho tôi vào ngày 19 tháng 4 năm 2005, và như thế kể từ ngày 28 tháng 2 năm 2013, lúc 20 giờ 00, Tòa thánh Rôma và Ngai tòa Thánh Phêrô sẽ bị trống ngôi và một Cơ mật viện để bầu Đức Giáo Hoàng mới sẽ phải được triệu tập bởi những người có thẩm quyền.
Anh em thân mến, tôi chân thành cảm ơn tất cả về tình yêu và công việc mà anh em đã ủng hộ tôi trong chức vụ của tôi và xin tha thứ cho tất cả những khiếm khuyết của tôi. Và bây giờ, chúng ta hãy giao phó Giáo hội cho sự chăm sóc của vị Mục tử tối cao của chúng ta là Chúa Giêsu Kitô và cầu khẩn Đức Maria để Mẹ có thể giúp đỡ các Hồng y trong việc bầu ra một vị Giáo Hoàng mới. Đối với bản thân tôi, tôi cũng mong muốn phục vụ Giáo hội của Chúa trong tương lai qua một đời sống dành riêng để cầu nguyện.
Vatican, ngày 10 tháng 2 năm 2013
Beneditus PP XVI
Phạm Chỉ, SDB chuyển ngữ