Giáo hoàng Danh dự biết ơn Đức Phanxicô vì những nỗ lực của Ngài; đã liên hệ với Đức Giáo hoàng Phanxicô và Hồng y Parolin trước khi cho đăng bài tham luận.
(Zenit, 11.04.2019) – Đức Giáo Hoàng danh dự Bênêđíctô XVI đã xuất bản một bài tham luận, chia làm ba phần, để làm sáng tỏ quan điểm của ngài về nguồn gốc của cuộc khủng hoảng lạm dụng tính dục trong Giáo hội. Hãng thông tấn Công giáo đã cung cấp một bản dịch đầy đủ bằng tiếng Anh của văn bản gốc tiếng Đức, ban đầu bằng tiếng Đức được xuất bản cho các giáo sĩ ở vùng Bavaria:
* * *
Vào ngày 21 đến 24 tháng 2, theo lời mời của Đức Giáo hoàng Phanxicô, Chủ tịch của các Hội đồng Giám mục Thế giới đã tập trung tại Vatican để thảo luận về cuộc khủng hoảng đức tin và Giáo hội hiện nay; một cuộc khủng hoảng diễn ra trên toàn thế giới sau những tiết lộ gây sốc về những lạm dụng của giáo sĩ gây ra cho trẻ vị thành niên.
Phạm vi và mức độ nghiêm trọng của các sự cố được báo cáo đã khiến các linh mục cũng như giáo dân vô cùng đau khổ, và đã khiến nhiều người phải đặt câu hỏi về chính đức tin của Giáo hội. Cần phải gửi một thông điệp mạnh mẽ, và tìm kiếm một khởi đầu mới, để làm cho Giáo hội một lần nữa thực sự đáng tin cậy, như ánh sáng chiếu soi các dân tộc và như một sức mạnh trong việc phục vụ chống lại sức mạnh của sự hủy diệt.
Vì bản thân tôi đã phục vụ trong một vị trí trách nhiệm với tư cách là mục tử của Giáo hội tại thời điểm bùng nổ công khai của cuộc khủng hoảng, và trong thời gian diễn ra nó, tôi đã phải tự hỏi mình – mặc dù, với tư cách là danh dự, tôi không chịu trách nhiệm trực tiếp – tôi có thể đóng góp những gì cho một khởi đầu mới.
Do đó, sau khi cuộc họp của Chủ tịch của các Hội đồng Giám mục được công bố, tôi đã biên soạn một số lưu ý để tôi có thể đóng góp một hoặc hai lời nhận xét để hỗ trợ trong lúc khó khăn này.
Sau khi liên lạc với Bộ trưởng Ngoại giao, Hồng y [Pietro] Parolin và Đức Thánh Cha [Giáo hoàng Phanxicô], có vẻ thích hợp để xuất bản văn bản này trong Klerusblatt [định kỳ hàng tháng cho các giáo sĩ trong hầu hết các Giáo phận vùng Bavaria].
Bài viết của tôi được chia thành ba phần.
Trong phần đầu tiên, tôi nhắm đến mục đích trình bày ngắn gọn bối cảnh xã hội rộng lớn hơn của vấn đề, mà không có vấn đề nào mà không thể hiểu được. Tôi cố gắng chỉ ra rằng trong những năm 1960, một sự kiện lớn đã xảy ra, với quy mô chưa từng có trong lịch sử. Có thể nói rằng trong 20 năm từ 1960 đến 1980, các tiêu chuẩn quy định trước đây về tính dục đã sụp đổ hoàn toàn, và một sự bình thường mới nảy sinh mà bây giờ là chủ đề của những nỗ lực lao động bị phá vỡ.
Trong phần thứ hai, tôi chỉ ra những ảnh hưởng của bối cảnh này đối về việc đào luyện các linh mục và về cuộc sống của các linh mục.
Cuối cùng, trong phần thứ ba, tôi nhắm đến việc phát triển một số quan điểm cho sự đáp trả thích đáng về phía Giáo hội.
….
Gia Thi, SDB chuyển ngữ