(ANS – Nova Xavantina) – Tương tự như tại toàn bộ vùng Amazon, những người dân bản địa của Ba Tây nằm trong số những sắc tộc có nguy cơ cao nhất đối với virut corona so với toàn bộ dân số. Những người bản địa trong vùng này sống ở xa các bệnh viện, và hầu như có rất ít những cơ sở hạ tầng cơ bản, không có sự trợ giúp cần thiết, cũng như rất ít thuốc men. Một thứ duy nhất mà những nhà truyền giáo Salêdiêng có được trong lúc này là đó là “đề phòng” lây nhiễm và nguy cơ bị chết. Để đạt được điều đó, họ đã sản xuất ra một video theo tinh thần Salêdiêng.
Video 15 phút đã được một Salêdiêng cha Aquilino Tseré’ub’õTsirui’á của dân tộc Xavante, và cha Bartolomeo Giaccaria thực hiện. Video nghe nhìn này nói về câu chuyện nguồn gốc của virut, nói về những cách lây nhiễm thông thường và phòng ngừa, đồng thời trích dẫn những sứ điệp của Đức Thánh Cha Phanxicô, Bề Trên Cả của Tu hội Salêdiêng, và Bề trên Tỉnh Dòng Brazil-Campo Grande (BCG) cha Ricardo Carlos. Phần chỉnh sửa được giám đốc văn phòng Sangradouro cho người bản địa Divino Tserewahú đảm trách, với ý định video này sẽ được những người dân địa phương chia sẻ qua những ứng dụng và các trang mạng xã hội khác nhau.
Đại dịch Covid-19 rất mạnh và nguy hiểm rất nhiều cho sức khỏe của dân Xavante: ở Ba Tây, trong ba tháng của cơn đại dịch, con số chính thức do Văn phòng Thư ký Đặc biệt chăm sóc Sức khỏe của dân Bản địa thông bào vào ngày 14 tháng 6 là 281 người chết và 5.361 người bị nhiễm bệnh.
Từ khi nhận tin Covid-19 đã tới Ba Tây, những nhà truyền giáo Salêdiêng ngay lập tức nhận thấy là những tài liệu nói về các phương cách phòng ngừa và những hành xử cần phải có đều bằng ngôn ngữ Bồ Đào Nha và dân Xavante không thể hiểu được. Vì thế, ý tưởng làm một video bằng ngôn ngữ Xavante đã được hình thành và toàn bộ sự quan tâm của nó không chỉ là về phòng ngừa, nhưng còn diễn tả về sự hiện hữu của căn bệnh, các nguyên nhân cũng như thực chất của cơn đại dịch.
Một trong những sai lầm của dân Xavante đó là họ nghĩ căn bệnh này chỉ ảnh hưởng tới những người khác ở các thành phố chứ không phải là dân bản địa. Cha Eloir de Ovliveira Gonsales, SDB đã nói rằng: “Video giải thích rằng, virut corona tấn công tất cả mọi người chứ không phải những người có đức tin Kitô giáo hay là có văn hóa là được miễn đâu.”
Vì những nguồn lực và kỹ thuật của cộng đồng, việc phân phối video đầu tiên là bằng hình thức DVD. Hàng trăm hàng trăm DVD đã được phân phát cùng với những sứ điệp trên WhatsApp.
Một số người dân Xavante đã nhận ra những mối nguy hiểm nghiêm trọng của cơn đại dịch và cũng thâm tín về nhu cầu cần phải tuân thủ những quy tắc chung về phòng ngừa: là hạn chế tiếp xúc với những người ở các thành thị không phải là dân bản địa càng nhiều càng tốt; tránh những cuộc tập trung đông người; sử dụng mặt nạ cũng như những biện pháp vệ sinh khác.
Mặc dù cũng còn rất nhiều người vẫn ngoan cố coi việc bảo vệ khỏi cơn dịch bệnh chỉ bằng cách thực hiện những lễ nghi chữa trị, hay là bằng cách kêu cần các loại thần thánh, việc phát hành video này sẽ giúp cho những người dân bản địa bớt bị lây nhiễm và chết chóc.
Minh Tuấn, sdb chuyển ngữ